trophy car kai truggy

[maria]

γεια σας, δεν ξέρω αν θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσεις σε μια μετάφραση που κανω σχετικά το ράλι Baja 1.000.
Υπάρχει κάποιος όρος στα ελληνικά για το trophy truck;
Και επίσης, μπορείτε να με διαφωτίσετε αν υπαρχει αντίστοιχο στα ελληνικά για το "double A class-one vehicle (known as truggy)";
Μαρία

[pino]

Γενικά δεν υπάρχει ορολογία σχετική στα ελληνικά. Οι όροι χρησιμοποιούνται αυτούσιοι. Στην Ευρώπη λέγονται PRO TRUCKS. Είναι αυτοκίνητα με καρότσα (εξού και το TRUCK) και είναι ιδιοκατασκευές (εξού και το PRO ή TROPHY). Υπάρχουν δε μόνον στις ΗΠΑ.
Τα truggy είναι ένας συνδιασμός των λέξεων TRUKC+BUGGY = TRUGGY. Τα BUGGY είναι ιδιοκατασκευές που τρέχουν σε αγώνες στην έρημο (όπως και τα προηγούμενα)και κατασκευάζονται στην Ευρώπη.
Ανακεφαλαίωση:
USA= TROPHY TRUCKS (ιδιοκασκευή με καρότσα για αγώνες στην έρημο)
USA= TRUGGY (ιδιοκασκευή με καρότσα για αγώνες στην έρημο)
EU = BUGGY (ιδιοκασκευή χωρίς καρότσα για αγώνες στην έρημο).

[superspy]

Σου έστειλα email maria ....